C'est comme si j'y étais! It's like I was already there!

Bienvenu sur mon blog et merci de venir me visiter! (English below)

Ça y est! Les premiers articles au sujet de mes démarches pour appuyer les recherches et les traitements du cancer du sein paraissent aujourd'hui. Lorsque les articles paraissent dans les journaux c'est LA confirmation que le projet est sérieux, qu'il est enclanché! Je dois vous avouer qu'il y a de l'action dans ma vie depuis les 2 dernières années avec mes défis...les Marches pour Vaincre le Cancer du Sein d'Ottawa et de Montréal. J'y ai marché plus de 240 km pour cette cause (sans compter mes entraînements) et je vous promet que ce n'est pas terminé!

Les idées de Kilimandjaro ont débutées en août dernier par un rêve, je l'ai pris un peu comme un signe...ça trottait dans ma tête... et puis, pas très longtemps après, une personne très chère m'annonçait le diagnostique de cancer du sein de sa mère...BANG ça m'a frappé. Ma décision finale se confirmait peu de temps après!

Depuis ce temps, je m'entraîne à tous les matins à 06h30, je me fais un plaisir de réaliser les défis physiques que mes amis me lancent, j'ai même réajusté mon alimentation!

Ce défi, je l'ai droit dans le coeur. Le cancer porte un nom, c'est peut-être votre époux, votre amie, un voisin, c'est peut-être vous, ça pourrait être moi, on ne sais jamais...bref on connait tous quelqu'un qui est ou qui fut atteint du cancer.

C'est pourquoi mon année 2008 ainsi que mon ascension du mont Kilimandjaro sont dédiés à ses femmes et hommes (hé oui...) et les enfants qui sont atteint du cancer, spécialement du cancer du sein.

Je serai fière de lire vos commentaires & messages et de vous répondre. Vous voulez faire avancer la cause en offrant un don? un service? du bénévolat? ou simplement vous voulez m'encourager?...Écrivez-moi! Ma page web sera bientôt disponible pour accepter vos dons.

En ce moment même, des survivantes/supporteurs font l'ascension du Kilimandjaro version 2008. Quand je pense, que l'an prochain ce sera moi...

Voilà une photo de moi et Sylvie Bernier lors d'une de ses belles conférences sur la visualisation. Cette personne généreuse et athlète incroyable, est une véritable inspiration pour moi.

Ci joint, le lien vous menant droit à l'article du journal Tremblant Express de janvier 2008:

http://www.tremblantexpress.com/jan08/news_fr_05.html


Welcome on my blog and thank you for visiting!

Here we go... The first articles about my newest efforts to support research and the treatments for Breast Cancer appeared today. Usually, once articles are published in the papers THAT'S the confirmation the project is serious, is engaged! There has been plenty of action in my life in the 2 last years; with my challenges... the Walks to End Breast Cancer of Ottawa and Montréal. I walked more than 240 km for this cause (not counting my preparation training) and I promise you that it's not over!

The idea of Kilimanjaro began last August in a dream, I took it as a sign... it stayed in the back of my mind... and not too long after, a very important person announced me that her mother was diagnosed with Breast Cancer ... BANG the news hit me. My final decision was confirmed little time afterwards!

I have this challenge, right in my heart. Cancer bares a name, it's your husband, your friend, a neighbor, perhaps it's you, it could be me, we never know... we all know somebody who fought or is fighting Cancer. That's why the year 2008 as well as my climb of the Kilimanjaro are dedicated to these women, men and to the children who are afflicted with Cancer, especially Breast Cancer.

I will be proud to read your comments & messages, and to answer you. If you want to support the cause by offering a donation, a service, be a volunteer or simply you want encourage me ... just write me!

Soon I will have my Web page directly connected to the Canadian Breast Cancer Foundation for online donations.

At this moment, a group of survivors/suppporters are climbing Mount Kilimanjaro. When I think that next year it will be me...

Here is a photograph of me and Sylvie Bernier at her beautiful conference on visualization. This wonderful person and amazing athlete is a true inspiration for me.

Here is the link to an article about my journey to Kilimanjaro, in this January's Tremblant Express News:

http://www.tremblantexpress.com/jan08/news_eng_06.html in English

Vive les "buddy" de gym!

Depuis quelques jours, je suis de retour à mon entrainement seule! Pour les derniers 2 mois, je m'entraînais avec ma "buddy" de gym. Toute une à part de ça! Mais, avec le Temps des Fêtes, le retour au travail, les vacances...bref, je m'entraîne encore pour un petit bout toute seule...Je ne sais pas si vous le savez mais d'avoir quelqu'un qui vous attends le matin au gym ça t'aide à te réveiller, à te lever!!!

J'y vais quand même, je termine mon heure de cardio mais je me pousse un peu moins qu'à l'habitude. J'ai hâte que Marie-Stéphane revienne!!!

Je ne veux pas vous agacer mais voici un de mes parcours ... pas si pire comme vue n'est-ce pas!

Mon défi du jour! My challenge of the day!

Bon, je dois vous faire une confidence...mon français n'est pas parfait et mon anglais l'est encore moins! C'est toujours un petit défi pour moi, S.V.P. excusez-moi immédiatement car je suis certaine qu'il y en aura! Je vous jure que je me relis et que je fais tout mon possible pour vous épargner de grandes déceptions grammaticales et linguistiques!

Ceci dit, ma tête tourne à toute vitesse ces jours-ci. En plus, je prépare présentement avec un ami, un événement qui aura lieu bientôt dans la région. Ça va faire bouger le monde le 2 février...gardez cette date en tête ...je vous garde au courant!

Voici une photo de moi...tentative de jogging en montagne!

____________________________________________________________________

Ok, I must confess... my French isn't perfect and my English even less perfect! It's a bit challenging for me, so please accept my apologies for any mistakes, in advance, because I know there will be some! I promise that I will make every effort to spare you from having to read through too many grammatical or linguistic mishaps!

That being said, my head spins these days. My gym partner suggested an idea, to send am e-mail to all my friends, family, parents... Kaboum! I hope that people will be curious and will follow me in this beautiful adventure.

As well, with the help of a friend, I am preparing an event which will take place in the area soon, that will get people moving on February 2nd... Keep this date in mind... I keep you with up to date through my Blog and local news!

C'est important d'être soutenue! It's important to be supported!

DEUX TÊTES VALENT MIEUX QU'UNE...

(English below)

Ce sera ma 3ième année d'implication pour la cause du cancer du sein. Il y en a eu des activités de levée de fond, des discussions, de l'entrainement, de la sensibilisation auprès des gens de la région...Ça demande beaucoup de temps c'est certain et vous ne pouvez pas vous imaginez un instant comment ça me fait plaisir de le faire.

Aujourd'hui, je regardais mon mari prendre soin des enfants pendant que je traduisais tout mon blog en anglais, ensuite il m'a corrigé. Hier Brad s'occupait de la maison pour me laisser le temps d'aller m'entrainer. A tous les matins, il prend la relève parce que je suis au gym à 06h30... Hier, il m'encourageais d'aller prendre des photos lors de mon entrainement, ensuite ce fut les conseils au niveau de l'alimentation, de la mise en forme par le Taekwon Do, de la traduction, de la correction, des idées...il est toujours là pour moi et m'encourage dans tout...

J'ai conscience de la chance que j'ai d'être en excellente santé, de pouvoir en faire quelques chose de positif pour une cause comme le cancer du sein et de réaliser des défis comme celui du Kilimandjaro.

Si Brad n'était pas là, il serait impensable de réaliser tout ça.

BEHIND EVERY GOOD WOMAN, THERE'S A GOOD MAN!

It will be my 3rd year that I'm dedicated to the cause to Fight Breast Cancer. We have held many fund raising activities, discussions, training, efforts to increase awarness in the area... This has required a lot of time and energy but you can't imagine how happy I am to do it.

Today, I watched my husband taking care of the children while I was trying to translated all my blog into English, then he corrected everything. Yesterday Brad was taking care of the household so I could go and train. Every morning, he takes over everything, giving me the chance to go to the gym at 06h30... Yesterday, he convinced me to take photographs during my training session, after that there was his help regarding nutrition, teaching me Taekwon Do, translation tips, fund raising ideas... he is always there for me and encourages me in all...

I recognize the chance I have; to be in excellent health and to be able to make something positive of it, for a cause like the Canadian Breast Cancer Foundation and to face personally enriching & symbolic challenges like climbing Kilimanjaro.

If Brad wasn't there, it would be unthinkable to accomplish all of that.